1 00:00:51,134 --> 00:00:52,886 Κοίτα, γατάκι. 2 00:00:56,556 --> 00:00:58,724 - Τι λέγεται; -Κόλπο ή κέρασμα; 3 00:00:58,725 --> 00:01:00,476 Φαίνεσαι όμορφη. 4 00:01:00,477 --> 00:01:02,061 Θα σου φέρω κάτι. 5 00:01:02,062 --> 00:01:04,690 Έχω μεγάλα μπαρ μέσα. 6 00:01:28,171 --> 00:01:29,381 Πού είναι; 7 00:01:41,977 --> 00:01:43,478 Ω ναι. 8 00:01:54,573 --> 00:01:55,574 Που πάτε; 9 00:02:01,747 --> 00:02:03,123 Θα επιστρέψω σύντομα. 10 00:02:10,422 --> 00:02:15,635 Δεν έχω ζαχαρωτά, αλλά μπορείτε να τα πάρετε. 11 00:02:15,636 --> 00:02:18,930 ΔεχΔεχόμαστε μόνο συσκευασμένα ζαχαρωτά. Συγνώμη. 12 00:02:21,058 --> 00:02:22,224 Αυτό είναι πολύ έξυπνο. 13 00:02:22,225 --> 00:02:24,227 Η μητέρα σου σε φροντίζει καλά. 14 00:02:25,812 --> 00:02:27,230 Φρόντισε τον εαυτό σου. 15 00:02:40,619 --> 00:02:41,912 Τι κάνεις; 16 00:02:46,583 --> 00:02:48,460 Ήταν ανόητο. 17 00:02:51,088 --> 00:02:52,089 Παρακαλώ. 18 00:03:16,321 --> 00:03:18,699 Μάλλον ήρθε η ώρα, ε; 19 00:03:48,228 --> 00:03:50,605 Μου αρέσει πολύ να σε ακούω. 20 00:03:54,818 --> 00:03:56,987 Δεν μου αρέσουν αυτοί οι ήχοι. 21 00:03:59,698 --> 00:04:01,616 Αλλά μου αρέσει το χαμόγελό σου. 22 00:04:02,367 --> 00:04:03,577 Είναι τόσο… 23 00:05:08,517 --> 00:05:13,438 ΕΜΜΟΝΗ 24 00:05:26,159 --> 00:05:29,078 Αυτή είναι η πράκτορας Alice Black. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 25 00:05:29,079 --> 00:05:30,955 Δεν είσαι από το FBI. λες ψέματα. 26 00:05:30,956 --> 00:05:33,916 - Είμαι πραγματικός πράκτορας του FBI. - Τότε γιατί απαντάς στο τηλέφωνο; 27 00:05:33,917 --> 00:05:36,460 Αυτή είναι η πράκτορας Alice Black από το υποκατάστημα του FBI στη Νέα Υόρκη. 28 00:05:36,461 --> 00:05:39,463 - Θα θέλατε να αναφέρετε κάτι; -Γλείψε τον κώλο μου. 29 00:05:39,464 --> 00:05:42,591 Αυτή τη φορά δεν μπορώ αλλά σε ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 30 00:05:42,592 --> 00:05:45,845 Είμαι ο νέος πράκτορας στο καθήκον. Θα θέλατε να αναφέρετε κάτι; 31 00:05:45,846 --> 00:05:48,848 Πράκτορας σε υπηρεσία; Αυτό τι; Θέλω να μιλήσω με κάποιον εκ των προτέρων. 32 00:05:48,849 --> 00:05:50,891 Δεν υπάρχει άλλος Πρέπει να είμαι αρκετός για σένα. 33 00:05:50,892 --> 00:05:52,351 Αυτή είναι η πράκτορας Alice Black. 34 00:05:52,352 --> 00:05:53,727 Θα θέλατε να αναφέρετε κάτι; 35 00:05:53,728 --> 00:05:56,313 - Ακούγεσαι σαν κάποιος έξυπνος και όμορφος. - Ευχαριστώ. 36 00:05:56,314 --> 00:06:00,568 Έχετε σύζυγο; Ο γιος μου είναι ελεύθερος και είναι πολύ παιχνίδι. Mets ή Yankees; 37 00:06:00,569 --> 00:06:04,488 -Μέτση. Αυτό με μετράει; - Θα σε αγαπήσει. 38 00:06:04,489 --> 00:06:06,407 Είναι αυτή. Ελα. 39 00:06:06,408 --> 00:06:10,286 Ο Λευκός Οίκος τους χακάρει όλους τις μηχανές μου. Όλο μου το διαδίκτυο. 40 00:06:10,287 --> 00:06:12,705 Ολόκληρο το διαδίκτυο σας. Αυτό δεν είναι καλό. 41 00:06:12,706 --> 00:06:14,623 Ναί. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 42 00:06:14,624 --> 00:06:17,668 Πρέπει να τα καλύψεις όλα συσκευές με αλουμινόχαρτο… 43 00:06:17,669 --> 00:06:18,879 Σε ποια γραμμή είναι; 44 00:06:20,171 --> 00:06:21,965 Τηλεφώνησε πέντε φορές... - Ποια γραμμή; 45 00:06:22,799 --> 00:06:23,884 Δυο. 46 00:06:25,135 --> 00:06:30,973 - Αυτή είναι η πράκτορας Alice Black. - Τι είπε για το αλουμινόχαρτο; 47 00:06:30,974 --> 00:06:32,392 Δεν πειράζει. 48 00:06:33,393 --> 00:06:37,105 Παρακαλώ πείτε ήρεμα Τι συνέβη. 49 00:06:41,401 --> 00:06:42,484 ΕΠΕΙΓΟΝ: Επίσκεψη γραφείου 50 00:06:42,485 --> 00:06:45,655 Ρωτάει ο πράκτορας Adkins να έρθει αμέσως στο γραφείο του. 51 00:07:03,632 --> 00:07:04,924 Τηλεφώνησες; 52 00:07:06,926 --> 00:07:08,428 Μείνετε στο γρασίδι σας. 53 00:07:08,970 --> 00:07:11,305 Γιατί ντετέκτιβ από την Ομάδα Ανθρωποκτονιών του Μπρούκλιν 54 00:07:11,306 --> 00:07:13,182 Σας συμβουλεύουμε για υπερδοσολογία; 55 00:07:13,183 --> 00:07:16,101 Δούλεψα με έναν Brooklynite τμήμα ανθρωποκτονιών ως αστυνομικός. 56 00:07:16,102 --> 00:07:18,562 Δεν με νοιάζει τι έκανες στην αστυνομία. Τώρα έχετε 57 00:07:18,563 --> 00:07:21,398 περιμένετε για εργασία και απαντήστε στα τηλέφωνα, 58 00:07:21,399 --> 00:07:25,194 καθώς οι ηλίθιοι ψάχνουν στο google τον αριθμό για το FBI και τον φωνάζουν. 59 00:07:25,195 --> 00:07:28,030 Ζήτησες ανάθεση για σεξουαλικά εγκλήματα, 60 00:07:28,031 --> 00:07:31,200 αλλά θα σας αναθέσουμε σε μια μονάδα, όταν είσαι έτοιμος. 61 00:07:31,201 --> 00:07:33,203 - Το ξέρω. - Ξέρεις τον ντετέκτιβ 62 00:07:33,662 --> 00:07:36,246 Danny'ego Kelly; Γιατί ζήτησε τη βοήθειά σου. 63 00:07:36,247 --> 00:07:37,790 ξέρω. 64 00:07:37,791 --> 00:07:39,875 Δουλέψαμε μαζί στο τμήμα ανθρωποκτονιών. 65 00:07:39,876 --> 00:07:44,171 Αυτός είναι ο αστυνομικός με τον οποίο υποτίθεται ότι είμαι διατηρούσες εσωτερικές σχέσεις; 66 00:07:44,172 --> 00:07:46,715 Δεν ήταν αυτός, ήταν κάποιος άλλος. 67 00:07:46,716 --> 00:07:47,841 Τι συνέβη; 68 00:07:47,842 --> 00:07:49,927 Κακός χωρισμός; Ήρθες τρέχοντας εδώ; 69 00:07:49,928 --> 00:07:51,804 Μου αρέσει να γνωρίζω αυτά τα πράγματα εκ των προτέρων. 70 00:07:51,805 --> 00:07:53,597 Ναι, μόλις σου είπα. 71 00:07:53,598 --> 00:07:55,182 Τι πρέπει να κάνω; 72 00:07:55,183 --> 00:07:58,769 Ενημερωθείτε για πληροφορίες πήγαινε στον τόπο του εγκλήματος, γράψε το, 73 00:07:58,770 --> 00:08:02,273 και μετά επιστρέψτε και κάντε τη δουλειά σας. 74 00:08:04,526 --> 00:08:07,319 Σταματήστε από την Costco στο δρόμο της επιστροφής. 75 00:08:07,320 --> 00:08:08,822 Σήμερα είναι η σειρά σου με τα σνακ. 76 00:08:33,138 --> 00:08:34,889 Έχουμε το γαμημένο FBI εδώ. 77 00:08:38,351 --> 00:08:40,436 Τι κάνεις; Τα παρατάς. 78 00:08:40,437 --> 00:08:42,980 Όχι τις καθημερινές. Τώρα καπνίζω μόνο μέσα στην εβδομάδα. 79 00:08:42,981 --> 00:08:44,607 Γιατί έτσι λειτουργεί, σίγουρα. 80 00:08:45,316 --> 00:08:47,276 Τι κάνω εδώ; 81 00:08:47,277 --> 00:08:49,194 Κάθεσαι και ελέγχεις τα προφίλ; 82 00:08:49,195 --> 00:08:50,613 ΟΧΙ. 83 00:08:56,202 --> 00:08:57,494 -Δεν πονάς; - Ήταν. 84 00:08:57,495 --> 00:08:59,246 Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 85 00:08:59,247 --> 00:09:03,126 -Τι θέλεις από μένα; -Τι θέλω από σένα; 86 00:09:04,669 --> 00:09:07,337 Αν ήθελες να μιλήσουμε, θα μπορούσες να προσποιηθείς καρδιακή προσβολή. 87 00:09:07,338 --> 00:09:08,589 Δεν θα ερχόσουν. 88 00:09:08,590 --> 00:09:10,758 Έχεις δίκιο, θα έστελνα λουλούδια. 89 00:09:10,759 --> 00:09:12,844 Δεν θα έστελνες λουλούδια. 90 00:09:13,261 --> 00:09:14,970 Ολοκλήρωσα το διαζύγιό μου. 91 00:09:14,971 --> 00:09:16,555 Χθες. 92 00:09:16,556 --> 00:09:17,640 Εχθές; 93 00:09:18,975 --> 00:09:20,934 Γύρισες; 94 00:09:20,935 --> 00:09:23,020 Όχι, τώρα είμαι στο FBI. 95 00:09:23,021 --> 00:09:25,397 Γύρισες. Ο Μάρσαλ δίνει φιλιά. 96 00:09:25,398 --> 00:09:26,565 Γάμησέ σε, Μάικ. 97 00:09:26,566 --> 00:09:28,358 - Γάμησε κι εσύ, Ντάνι. - Γαμώτο. 98 00:09:28,359 --> 00:09:29,443 Αυγό. 99 00:09:29,444 --> 00:09:31,695 Δεν ήξερα ότι σου έλειπα τόσο πολύ. 100 00:09:31,696 --> 00:09:33,447 Θα επέστρεφα νωρίτερα. 101 00:09:33,448 --> 00:09:35,657 Τώρα ούτε με γουστάρουν. 102 00:09:35,658 --> 00:09:36,743 Εξαιτίας μου; 103 00:09:40,705 --> 00:09:43,040 Το όνομα του θύματος είναι Caleb Easton. 104 00:09:43,041 --> 00:09:45,417 Tak, syn Jaya Eastona. 105 00:09:45,418 --> 00:09:47,294 Ο πατέρας του είναι δισεκατομμυριούχος. 106 00:09:47,295 --> 00:09:49,379 Έπαιζε τον καημένο σε αυτό το σπίτι; 107 00:09:49,380 --> 00:09:50,672 Ξέρω, είναι μια πραγματική χωματερή. 108 00:09:50,673 --> 00:09:52,841 Δεν ήθελε να δουλέψει για το ταμείο του πατέρα του; 109 00:09:52,842 --> 00:09:55,677 Ο μπαμπάς τον έκανε δικαστή. Εγκατέλειψε το επάγγελμά του. 110 00:09:55,678 --> 00:09:58,597 Λέει η αδελφή ότι έκανε υπερβολική δόση παρόλο που δεν το πήρε. 111 00:09:58,598 --> 00:10:00,474 Αν για ένα πράγμα 112 00:10:00,475 --> 00:10:04,103 όλοι είναι ειλικρινείς, είναι χάλια. 113 00:10:04,104 --> 00:10:05,395 Σχολή Quantico. 114 00:10:05,396 --> 00:10:07,482 - Πήρες Α για αυτό; - Με ένα συν. 115 00:10:08,983 --> 00:10:10,110 Δεν σου λείπει; 116 00:10:10,944 --> 00:10:13,446 Η μυρωδιά ενός νεκρού στο διάδρομο. 117 00:10:26,126 --> 00:10:30,087 Πληγές στα δάχτυλα. Μώλωπες στο πλάι του βραχίονα. 118 00:10:30,088 --> 00:10:31,923 Η βελόνα σημαδεύει πολύ ομοιόμορφα. 119 00:10:34,050 --> 00:10:35,593 Ξέρεις ότι δεν είναι υπερβολική δόση. 120 00:10:36,302 --> 00:10:37,386 Είναι μια φαντασία. 121 00:10:37,387 --> 00:10:38,638 Ό,τι πεις. 122 00:10:39,639 --> 00:10:43,934 Δεν θέλεις να το πεις στον υπολοχαγό ότι έπιασες άλλο σώμα; 123 00:10:43,935 --> 00:10:45,519 Το είπα ήδη στον Μάρτυ. 124 00:10:45,520 --> 00:10:47,938 Είπε ακριβώς: «Μακάρι να μπορούσες να βρεις έναν τρόπο 125 00:10:47,939 --> 00:10:50,941 για να μην πιάσω τον επισκέπτη, που σκότωσε τον γιο του Τζέι Ίστον». 126 00:10:50,942 --> 00:10:52,527 Δηλαδή μου το γλιστράς; 127 00:10:53,653 --> 00:10:55,071 Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 128 00:11:01,870 --> 00:11:03,079 Λευκαντικό. 129 00:11:03,580 --> 00:11:05,582 Κάποιος έκανε μεγάλη προσπάθεια για να καθαρίσει. 130 00:11:07,083 --> 00:11:09,376 Ποτέ στο μπάνιο τίποτα καλό δεν συμβαίνει. 131 00:11:09,377 --> 00:11:11,880 Ένα από τα λίγα πράγματα για το οποίο είμαι σίγουρος. 132 00:11:13,882 --> 00:11:15,340 Δεν είχε πολλούς φίλους. 133 00:11:15,341 --> 00:11:18,635 Πρόσφατα βρήκε μια κοπέλα. Η αδερφή της δεν την έχει γνωρίσει ακόμα. 134 00:11:18,636 --> 00:11:20,013 Δεν ήξερε καν το όνομά της. 135 00:11:21,139 --> 00:11:22,222 Ντιλέρκα; 136 00:11:22,223 --> 00:11:23,807 Δυνατός. 137 00:11:23,808 --> 00:11:26,436 Παρακολουθούμε καταγραφές από κάμερες. 138 00:11:32,817 --> 00:11:33,818 Είναι όλα εντάξει; 139 00:11:34,611 --> 00:11:35,737 Τι κάνεις; 140 00:11:36,279 --> 00:11:38,907 Κάθομαι στο πάτωμα, τι νομίζεις; 141 00:11:45,079 --> 00:11:46,581 Συγγνώμη που σε έσυρα εδώ. 142 00:11:47,624 --> 00:11:50,710 δεν σκέφτηκα πώς θα είναι να βλέπεις τα αγόρια. 143 00:11:51,377 --> 00:11:52,378 Γειά σου. 144 00:11:56,841 --> 00:11:58,383 Σκίγματα στα δάχτυλα. 145 00:11:58,384 --> 00:12:00,677 Ανάθεμα, πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μάρτυ. 146 00:12:00,678 --> 00:12:02,430 - Λοιπόν, τηλεφώνησέ με. - Σκατά. 147 00:12:32,877 --> 00:12:34,002 Εντάξει. 148 00:12:34,003 --> 00:12:35,462 Ας δούμε ποιους έχουμε εδώ. 149 00:12:35,463 --> 00:12:38,674 Τζίνι, έτοιμη να φυσήξει στο αλκοτέστ; 150 00:12:38,675 --> 00:12:40,842 Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό. 151 00:12:40,843 --> 00:12:43,303 Θα κάνεις μια βόλτα, θα γυρίσεις, 152 00:12:43,304 --> 00:12:46,014 και θα σου στρώσω ένα κρεβάτι. Τι λέτε; 153 00:12:46,015 --> 00:12:48,308 Θα είναι μια χαρά, μωρό μου. Απλώς απλώστε το. 154 00:12:48,309 --> 00:12:49,768 Γεια σου Βέρα. 155 00:12:49,769 --> 00:12:51,103 Απλά μπες μέσα. 156 00:12:51,104 --> 00:12:56,275 Ακούστε, έχουμε το σετ. Το Family Center μπορεί να έχει μερικά κρεβάτια. 157 00:12:56,276 --> 00:12:57,777 Ήσουν εδώ χθες; 158 00:12:58,361 --> 00:12:59,988 Πρέπει να έρθετε νωρίς. 159 00:13:20,758 --> 00:13:21,843 Γεια σου Τζίνι. 160 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Θέλεις; 161 00:13:28,474 --> 00:13:30,267 Χτύπα με και θα σου δώσω ένα. 162 00:13:30,268 --> 00:13:31,560 Γαμήσου. 163 00:13:31,561 --> 00:13:32,687 Χτύπα με! 164 00:13:34,105 --> 00:13:35,480 Χτύπα με! 165 00:13:35,481 --> 00:13:37,066 Έλα, γάμα με! 166 00:13:37,859 --> 00:13:39,109 Uderz! 167 00:13:39,110 --> 00:13:40,445 Ηλίθια σκύλα! 168 00:13:42,572 --> 00:13:44,406 Γαμήσου! 169 00:13:44,407 --> 00:13:47,243 Τζίνι, άφησέ την! 170 00:13:50,246 --> 00:13:54,166 - Αυτή είναι η τσάντα μου! - Γύρνα εδώ! 171 00:13:54,167 --> 00:13:55,585 Πήρε την τσάντα μου. 172 00:14:10,266 --> 00:14:12,225 Γεια σας, είναι αυτό… 173 00:14:12,226 --> 00:14:14,853 Γραμμή επικοινωνίας για την ενδοοικογενειακή βία. Είσαι ασφαλής; 174 00:14:14,854 --> 00:14:17,439 Όχι, βοηθήστε με. 175 00:14:17,440 --> 00:14:19,066 - Ναι, μπορούμε να σε βοηθήσουμε. - Παρακαλώ… 176 00:14:19,067 --> 00:14:20,650 - Βοήθησέ με. - Είναι εντάξει. 177 00:14:20,651 --> 00:14:21,736 φοβάμαι. 178 00:14:22,278 --> 00:14:24,280 - Φοβάμαι. - Βλέπω. 179 00:14:25,740 --> 00:14:27,158 Γύρισα κοντά του. 180 00:14:28,034 --> 00:14:30,702 Θα σου στείλω τη διεύθυνση του πλησιέστερου καταφυγίου. 181 00:14:30,703 --> 00:14:33,747 Πρέπει να μάθω πού είσαι να τα βρουν. 182 00:14:33,748 --> 00:14:36,166 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ. 183 00:14:36,167 --> 00:14:38,044 Ευχαριστούμε. 184 00:14:39,295 --> 00:14:40,671 Έχεις ταυτότητα; 185 00:14:42,799 --> 00:14:45,175 Μόλις ξέμεινα. 186 00:14:45,176 --> 00:14:47,219 Έχω μόνο την τσάντα που πήρα. 187 00:14:47,220 --> 00:14:49,137 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ… 188 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 Όχι, δεν πειράζει. 189 00:14:50,932 --> 00:14:53,391 - Συμβαίνει. - Νομίζω... 190 00:14:53,392 --> 00:14:54,894 Δηλαδή έχω… 191 00:14:55,728 --> 00:14:57,730 - Έχω κάρτα διατροφής. - Αυτό είναι καλό. 192 00:14:58,898 --> 00:15:02,651 Έχει το όνομά σου, φτάνει. 193 00:15:02,652 --> 00:15:05,153 Εάν μείνετε εδώ περισσότερο, θα στείλουμε ένα γράμμα, 194 00:15:05,154 --> 00:15:07,656 για επιβεβαίωση του δικαιώματος διαμονής και θα πάρεις νέα ταυτότητα. 195 00:15:07,657 --> 00:15:10,867 - Αλήθεια; - Όχι. 196 00:15:10,868 --> 00:15:13,453 - Εντάξει. - Αυτό το καταφύγιο είναι εντελώς ανώνυμο. 197 00:15:13,454 --> 00:15:14,955 Δεν είναι σε καμία λίστα. 198 00:15:14,956 --> 00:15:19,251 Κανείς δεν μπορεί να δώσει διεύθυνση. Δεν θα υπάρχει ίχνος ότι ήσουν εδώ. 199 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 Δεν πειράζει, είσαι ασφαλής τώρα. 200 00:15:24,632 --> 00:15:25,758 ΕΕίμαι η Τζίνι. 201 00:15:27,135 --> 00:15:28,344 Γεια σου Τζίνι. 202 00:16:13,264 --> 00:16:16,684 Caleb Easton, γιος δισεκατομμυριούχου, βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του 203 00:16:25,234 --> 00:16:26,526 - Αλίκη! - Όχι. 204 00:16:26,527 --> 00:16:29,070 - Γεια! - Συγγνώμη που άργησα. 205 00:16:29,071 --> 00:16:31,573 - Ναι, είμαι η Αλίκη. - Είναι υπέροχο που είσαι εδώ. 206 00:16:31,574 --> 00:16:33,491 Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος. 207 00:16:33,492 --> 00:16:35,452 Στην Kayla. 208 00:16:35,453 --> 00:16:39,331 Shari, Lily, Natalie i Kayla. 209 00:16:39,332 --> 00:16:41,666 - Είστε και οι δύο Kayle; - Ναι. 210 00:16:41,667 --> 00:16:43,793 Και αγαπιόμαστε πολύ. 211 00:16:43,794 --> 00:16:46,379 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πραγματικά εδώ. 212 00:16:46,380 --> 00:16:48,298 Δεν πίστευαν ότι είχα αδερφή, 213 00:16:48,299 --> 00:16:50,008 γιατί δεν σε έχουν γνωρίσει ακόμα. 214 00:16:50,009 --> 00:16:52,886 - Ακριβώς. - Αυτή είναι μια ιδιαίτερη στιγμή. 215 00:16:52,887 --> 00:16:54,596 - Είσαι πράκτορας του FBI; - Ναι. 216 00:16:54,597 --> 00:16:57,349 - Έχεις όπλο πάνω σου; - Ναι. 217 00:16:57,350 --> 00:17:00,686 Δυο. Ένα κανονικό Glock στο ισχίο του και μια μινιατούρα στη γάμπα. 218 00:17:01,771 --> 00:17:03,981 Και μπορώ να βλάψω οποιονδήποτε εδώ. 219 00:17:07,360 --> 00:17:08,652 - Τι αστείο. - Ω Θεέ. 220 00:17:08,653 --> 00:17:11,071 Δεν θα μπορέσω να μείνω μαζί σου για πολύ, 221 00:17:11,072 --> 00:17:13,782 γιατί έχω ραντεβού. Το πρώτο. 222 00:17:13,783 --> 00:17:15,700 - Τέλεια. - Μπράβο. 223 00:17:15,701 --> 00:17:18,286 Φαίνεται ωραίος. 224 00:17:18,287 --> 00:17:20,038 - Κάτι είναι αυτό. - Μπράβο. 225 00:17:20,039 --> 00:17:21,623 - Πολύ καλό. - Υγεία σε αυτόν. 226 00:17:21,624 --> 00:17:23,667 - Υγεία. - Στα ωραία παιδιά. 227 00:17:23,668 --> 00:17:26,963 - Πολύ ωραία. - Πολύ ωραία. 228 00:17:53,072 --> 00:17:55,074 Συγγνώμη, το παράκανα; 229 00:17:57,326 --> 00:17:59,161 Όχι, αλλά… 230 00:18:01,414 --> 00:18:02,789 Νομίζω ότι έχω χορτάσει. 231 00:18:02,790 --> 00:18:04,083 Δεν θέλεις να γαμήσεις; 232 00:18:04,792 --> 00:18:07,128 - Όχι σήμερα, συγγνώμη. - Κουρδικά. 233 00:18:08,796 --> 00:18:12,383 Έγραψες στο προφίλ σου, που θες να γαμήσεις μετά. 234 00:18:31,736 --> 00:18:34,946 - Γεια. - Θυμάστε τον Adrian Murado; 235 00:18:34,947 --> 00:18:38,658 Πού είσαι; Ακούγεσαι σαν να προσπαθείς άναψε φωτιά στο δάσος. 236 00:18:38,659 --> 00:18:39,909 Δεν κάνω τίποτα. 237 00:18:39,910 --> 00:18:41,870 Τρώω σνακ. 238 00:18:41,871 --> 00:18:45,582 Άντριαν Μουράντο έκανε υπερβολική δόση ακριβώς πριν φύγω. 239 00:18:45,583 --> 00:18:47,001 Ήταν το ίδιο. 240 00:18:48,002 --> 00:18:51,004 Είχε ένα μπαστούνι που κανείς δεν ήξερε. Ο τόπος του εγκλήματος καθαρίστηκε. 241 00:18:51,005 --> 00:18:52,547 - Δείτε το. - Είναι μεσάνυχτα. 242 00:18:52,548 --> 00:18:54,050 Τι σνακ τρώτε; 243 00:18:55,551 --> 00:18:56,761 Χρυσόψαρο. 244 00:19:04,685 --> 00:19:06,562 Ξέχασα πόσο σας αρέσει να εκτυπώνετε. 245 00:19:07,271 --> 00:19:09,106 Μου αρέσει να κρατάω αυτή τη σκατά στα χέρια μου. 246 00:19:13,611 --> 00:19:16,906 - Γιατί σε μετέφεραν εδώ; - Ξέρεις πώς μοιάζει. 247 00:19:17,406 --> 00:19:19,658 Αφού έφυγες, όλοι έλεγαν βλακείες. 248 00:19:19,659 --> 00:19:23,328 Ο υπολοχαγός με ρώτησε γιατί δεν ήσουν εκεί στη δουλειά. Του είπα την αλήθεια. 249 00:19:23,329 --> 00:19:25,288 Ότι για όλα φταίει ο Μάρσαλ. 250 00:19:25,289 --> 00:19:28,125 Είναι ωραίο, είναι απλώς ένα γαμημένο γραφείο. 251 00:19:37,259 --> 00:19:40,345 - Το χρειάζεσαι αυτό; - Μην φας το καταραμένο μου σάντουιτς. 252 00:19:40,346 --> 00:19:42,181 Τρως σαν ζώο. 253 00:19:42,890 --> 00:19:46,185 Κατάπιε το, για όνομα του Θεού. Και χρησιμοποιήστε μια χαρτοπετσέτα. 254 00:19:47,228 --> 00:19:49,145 - Είναι η κοπέλα του; - Όχι. 255 00:19:49,146 --> 00:19:52,733 Από τις κάμερες των γειτόνων. Πάντα κάλυπτε το πρόσωπό της. 256 00:19:55,403 --> 00:19:57,696 - Της μίλησε κάποιος; - Όχι. 257 00:19:57,697 --> 00:19:58,698 Ναι, κοίτα. 258 00:20:01,659 --> 00:20:03,035 Είναι το παιδί του γείτονα. 259 00:20:04,036 --> 00:20:06,454 Και αυτή. 260 00:20:06,455 --> 00:20:09,375 - Πρέπει να μιλήσω με αυτό το παιδί. - Το δουλεύω. 261 00:20:15,047 --> 00:20:16,757 Φαίνεται μικροκαμωμένη. 262 00:20:17,800 --> 00:20:20,093 είπα στον υπολοχαγό ότι θα μπορούσε να είναι γυναίκα. 263 00:20:20,094 --> 00:20:21,553 Είπε ότι ήταν ανοησία. 264 00:20:21,554 --> 00:20:23,972 Λέει μετά το διαζύγιο Μάλλον μισώ τις γυναίκες. 265 00:20:23,973 --> 00:20:26,641 Ότι πρέπει να εγκαταστήσω εφαρμογές και μάθε να αγαπάς. 266 00:20:26,642 --> 00:20:29,729 Φυσικά και μισείς τις γυναίκες. Τι σχέση έχει αυτό; 267 00:20:30,980 --> 00:20:32,398 Άντριαν Μουράντο. 268 00:20:33,733 --> 00:20:36,234 Έκλεισε το 2012 για διακίνηση ναρκωτικών. 269 00:20:36,235 --> 00:20:38,571 Πουλούσε ναρκωτικά σε μπαρ στο κέντρο της πόλης. 270 00:20:39,363 --> 00:20:41,448 Βρήκε τον Θεό στη φυλακή και έγινε νηφάλιος 271 00:20:41,449 --> 00:20:43,992 και για αρκετά χρόνια έμεινε μακριά από μπελάδες. 272 00:20:43,993 --> 00:20:45,493 Έχουν δει οι γείτονες τη γυναίκα; 273 00:20:45,494 --> 00:20:46,703 Λίγο καιρό πριν τον θάνατό του. 274 00:20:46,704 --> 00:20:49,205 Οι γείτονες είδαν τη γυναίκα μπαίνοντας και βγαίνοντας από το σπίτι. 275 00:20:49,206 --> 00:20:53,918 Περιγραφές χωρίς σειρά και σύνθεση, γιατί κανείς δεν την αναγνώρισε. 276 00:20:53,919 --> 00:20:55,963 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες ή βίντεο. 277 00:20:56,380 --> 00:20:57,881 Αποδείχθηκε ότι ήταν υπερβολική δόση 278 00:20:57,882 --> 00:21:00,133 - και κανείς δεν ερεύνησε περαιτέρω. - Σκατά. 279 00:21:00,134 --> 00:21:02,969 Κοίτα, γρατσουνιές. 280 00:21:02,970 --> 00:21:04,471 - Έλα. - Τι; 281 00:21:04,472 --> 00:21:06,098 Δεν μπορεί να είναι η ίδια γυναίκα. 282 00:21:06,724 --> 00:21:07,974 Σκότωσε έναν πρώην κρατούμενο, 283 00:21:07,975 --> 00:21:11,145 και ένα χρόνο αργότερα έκανε το ίδιο Ο γιος του Τζέι Ίστον; 284 00:21:11,479 --> 00:21:14,940 Τι κοινό έχουν αυτοί οι δύο τύποι; Δεν είναι καν στον ίδιο πλανήτη. 285 00:21:23,824 --> 00:21:25,993 Δικαστές Επαρχιακών Δικαστηρίων Κάλεμπ Ίστον 286 00:21:38,756 --> 00:21:41,133 μοναχογιός ο οικονομικός γίγαντας Τζέι Ίστον 287 00:21:43,385 --> 00:21:45,679 Δυναστεία της Νέας Υόρκης αξίας 12 δις 288 00:21:54,188 --> 00:21:58,191 Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη γιατί αυτή η πόλη σημαίνει πολλά για μένα. 289 00:21:58,192 --> 00:22:00,610 Γι' αυτό θα υπάρχει εκπαίδευση 290 00:22:00,611 --> 00:22:04,197 ο κύριος σκοπός του Easton Family Fund. 291 00:22:04,198 --> 00:22:08,284 Ας υποδεχτούμε τους νικητές του πρώτου με χειροκροτήματα στην ιστορία της υποτροφίας της οικογένειας Easton 292 00:22:08,285 --> 00:22:12,580 για περαιτέρω εκπαίδευση. 293 00:22:12,581 --> 00:22:15,084 Βίβικα και Τενίζ, παρακαλώ σηκωθείτε. 294 00:22:26,637 --> 00:22:29,390 Οι γνωστοί φάκελοι υποθέσεων του Adrian Murado 295 00:22:32,351 --> 00:22:33,727 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ 296 00:22:36,063 --> 00:22:38,274 Ημερομηνία καταχώρησης: 04/04/2010 Agentka Nora Washington 297 00:22:49,535 --> 00:22:50,869 Γεια. 298 00:22:50,870 --> 00:22:53,496 Ξέρεις πού είναι η Νόρα Ουάσινγκτον; 299 00:22:53,497 --> 00:22:56,207 - Κριτικές υποθέσεις παιδικής κακοποίησης. - Μπορώ να περιμένω. 300 00:22:56,208 --> 00:22:58,877 Προβολές παιδικής πορνογραφίας. 301 00:22:58,878 --> 00:23:00,879 Θα επέλεγα διαφορετική ώρα για επίσκεψη. 302 00:23:00,880 --> 00:23:02,381 - Εντάξει. - Εντάξει. 303 00:23:04,174 --> 00:23:05,675 Έχουμε τυρομπάλες. 304 00:23:05,676 --> 00:23:07,343 Αν πεινάς. 305 00:23:07,344 --> 00:23:08,387 ΟΧΙ. 306 00:23:17,313 --> 00:23:21,317 - Αναρωτιόμουν… - Ό,τι κι αν είναι, γράψτε ένα email. 307 00:23:26,113 --> 00:23:28,573 Δεν θέλω να το στείλω με email 308 00:23:28,574 --> 00:23:32,076 γιατί μπορεί να σχετίζεται με έρευνα για φόνο. 309 00:23:32,077 --> 00:23:33,704 Είσαι πρώην αστυνομικός. 310 00:23:34,079 --> 00:23:36,456 Άκουσα ότι ζητήσατε τη μονάδα μου. 311 00:23:36,457 --> 00:23:38,249 Γιατί θέλεις να δουλέψεις εδώ; 312 00:23:38,250 --> 00:23:42,879 Γιατί θέλεις να δουλέψεις στο υπόγειο για σεξουαλικά εγκλήματα; 313 00:23:42,880 --> 00:23:44,256 Μισείτε τον εαυτό σας; 314 00:23:45,466 --> 00:23:46,883 Μην απαντάς. 315 00:23:46,884 --> 00:23:48,092 Έχω μια ιδέα. 316 00:23:48,093 --> 00:23:51,512 Πηγαίνετε στο τμήμα οικονομικών εγκλημάτων, γνωρίστε τον μέλλοντα σύζυγό σας. 317 00:23:51,513 --> 00:23:53,222 Δεν ψάχνω για σύζυγο. 318 00:23:53,223 --> 00:23:55,516 Χρειάζομαι πληροφορίες για τον Adrian Murado. 319 00:23:55,517 --> 00:24:00,272 Βρήκα την αναφορά σας από το 2010. Τον υποπτευόσασταν για εμπορία κοριτσιών. 320 00:24:01,273 --> 00:24:04,109 Πιθανόν ένα από τα θύματά του 321 00:24:04,944 --> 00:24:06,028 Αυτήθα μπορούσε να τον σκοτώσει. 322 00:24:06,737 --> 00:24:09,447 Ο Adrian Murado πέθανε από υπερβολική δόση πριν από ένα χρόνο, 323 00:24:09,448 --> 00:24:14,286 αλλά μας θυμίζουν οι λεπτομέρειες του θανάτου του Η τελευταία δολοφονία του Caleb Easton. 324 00:24:14,787 --> 00:24:17,038 Και οι δύο είχαν μια άγνωστη φίλη, 325 00:24:17,039 --> 00:24:19,750 και στις δύο περιπτώσεις το κορίτσι εξαφανίστηκε. 326 00:24:20,876 --> 00:24:25,297 Νομίζεις ότι αυτό είναι το κορίτσι; Λοιπόν, είναι κατά συρροή δολοφόνος; 327 00:24:27,967 --> 00:24:29,009 Είσαι γαμημένος. 328 00:24:29,510 --> 00:24:32,428 Δεν θα βγείτε από τη δοκιμαστική περίοδο. 329 00:24:32,429 --> 00:24:35,849 Είμαστε πράκτορες του FBI όχι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 330 00:24:37,309 --> 00:24:38,811 Ευχαριστώ που περάσατε. 331 00:24:41,939 --> 00:24:46,985 Εργαστήκατε σε 273 υποθέσεις ανθρωποκτονιών σχετίζονται με το λαθρεμπόριο από τότε που ξεκινήσατε. 332 00:24:46,986 --> 00:24:48,195 Ακόμη και πριν από λίγες μέρες. 333 00:24:48,737 --> 00:24:51,240 Η κοπέλα ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου με πίπα στο πρόσωπο. 334 00:24:57,246 --> 00:24:59,665 Θέλετε να πάτε μια βόλτα; Πάρτε το κουτί. 335 00:25:04,586 --> 00:25:06,755 ΝΝόμιζα ότι η απόκτηση ενός μωρού θα το άλλαζε. 336 00:25:08,132 --> 00:25:11,051 Νόμιζα ότι θα άλλαζε. Εκπληξη. 337 00:25:14,179 --> 00:25:15,763 Δεν μπορώ. 338 00:25:15,764 --> 00:25:16,807 Είναι εντάξει. 339 00:25:17,349 --> 00:25:19,600 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 340 00:25:19,601 --> 00:25:21,353 - Απλά… - Γεια σου. 341 00:25:26,442 --> 00:25:28,527 Μπορείτε να προσποιηθείτε ότι δεν είναι αληθινό. 342 00:25:29,361 --> 00:25:31,155 Το αγόρι μου; 343 00:25:32,364 --> 00:25:33,449 Ακριβώς. 344 00:25:36,618 --> 00:25:40,164 Προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη. 345 00:25:56,263 --> 00:25:58,432 Θα με βοηθήσετε να πάρω τα έγγραφα, 346 00:25:59,058 --> 00:26:00,224 πρέπει να ψάξω για δουλειά; 347 00:26:00,225 --> 00:26:01,726 Σίγουρος. 348 00:26:01,727 --> 00:26:03,312 Πόσο καιρό θα πάρει; 349 00:26:03,979 --> 00:26:06,272 Είπες κάτι για λίστα; 350 00:26:06,273 --> 00:26:07,357 Λοιπόν, ναι. 351 00:26:08,776 --> 00:26:13,989 Αλλά πρώτα πρέπει να ζήσεις εδώ για 60 μέρες πριν... 352 00:26:16,575 --> 00:26:21,871 Αλλά αν μου πεις που σκοπεύεις να μείνεις τόσο καιρό 353 00:26:21,872 --> 00:26:26,418 Μπορώ να φτιάξω κάτι αν θες. 354 00:26:27,586 --> 00:26:28,796 Καλό. 355 00:26:30,214 --> 00:26:32,299 Δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες. 356 00:26:36,011 --> 00:26:37,304 Μου έσωσες τη ζωή. 357 00:26:41,016 --> 00:26:42,392 Έχετε φορητό υπολογιστή; 358 00:26:43,352 --> 00:26:45,187 Μπορώ να το δανειστώ; 359 00:26:49,733 --> 00:26:50,943 Ευφυής. 360 00:26:57,574 --> 00:27:01,245 - Πάντα αργεί; - Ναι, και είμαι πάντα στην ώρα μου. 361 00:27:01,870 --> 00:27:04,956 Θέλεις να είσαι σε αυτή την ομάδα; Έτσι φαίνεται. 362 00:27:04,957 --> 00:27:06,499 Τι θέλετε να μάθετε; 363 00:27:06,500 --> 00:27:10,546 Ξέρω ότι ο Μουράντο είχε να κάνει αλλά τον ρώτησες για το εμπόριο κοριτσιών. 364 00:27:11,213 --> 00:27:12,965 Γιατί δεν το επιδίωξαν; 365 00:27:13,632 --> 00:27:17,052 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ξεκινήσει υπόθεση εμπορίας ανθρώπων; 366 00:27:20,180 --> 00:27:24,267 Το νομικό μας σύστημα θέλει να βάλει τάξη όλα χρονολογικά. 367 00:27:24,268 --> 00:27:26,561 Θέλουν μια ιστορία που να έχει νόημα. 368 00:27:26,562 --> 00:27:30,356 Αλλά αυτά τα κορίτσια δεν έχουν ιδέα σχετικά με ημερομηνίες, ώρες και τόπους. 369 00:27:30,357 --> 00:27:32,651 Ήταν κλειδωμένοι στο ξενοδοχείο ή σαλόνι μασάζ. 370 00:27:33,235 --> 00:27:35,653 Τους έχουν αφαιρέσει τα έγγραφα και συνήθως παίρνουν ναρκωτικά. 371 00:27:35,654 --> 00:27:38,155 Είναι ερωτευμένοι με έναν άντρα που τους το έκανε αυτό 372 00:27:38,156 --> 00:27:40,116 τι χειρότερο από το να είσαι ψηλά. 373 00:27:40,117 --> 00:27:42,493 Και όταν παίρνεις τα λεφτά για σεξ σε αυτή τη χώρα, 374 00:27:42,494 --> 00:27:45,997 ακόμα και ως έφηβος, γίνεσαι εγκληματίας, υπάνθρωπος. 375 00:27:45,998 --> 00:27:47,374 Είσαι σκουπίδι. 376 00:27:47,875 --> 00:27:50,751 Αυτά τα κορίτσια λοιπόν δεν θέλουν να μου μιλήσουν. 377 00:27:50,752 --> 00:27:52,336 Δεν με εμπιστεύονται. 378 00:27:52,337 --> 00:27:55,089 Δεν έχουν σπίτι και δεν έχουν τρόπο να κερδίσουν τα προς το ζην. 379 00:27:55,090 --> 00:27:57,592 Και λοιπόν; Επιστρέφουν στους εμπόρους. 380 00:27:57,593 --> 00:27:59,969 -Αυτό έγινε με τον Μουράντο; - Δεν ξέρω. 381 00:27:59,970 --> 00:28:02,598 - Ήταν πριν από 16 χρόνια. - Δεν θυμάσαι; 382 00:28:05,350 --> 00:28:08,102 Το κορίτσι που χτυπήθηκε μέχρι θανάτου την περασμένη εβδομάδα. 383 00:28:08,103 --> 00:28:11,940 Αν το παίξω σωστά, Δεν θα το θυμάμαι αυτό. 384 00:28:15,652 --> 00:28:22,283 Προσευχήθηκα σε όλη μου τη ζωή για κάποιον σαν εσένα 385 00:28:22,284 --> 00:28:23,451 Θυμάστε αν κάποιος… 386 00:28:23,452 --> 00:28:27,330 Δόξα τω Θεώ, 387 00:28:27,331 --> 00:28:30,167 που τελικά σε βρήκα. 388 00:28:32,544 --> 00:28:35,880 Ο Άντριαν Μουράντο ήταν νεκρός. Ήταν κακός άνθρωπος. 389 00:28:35,881 --> 00:28:39,759 Ίσως έκανε υπερβολική δόση, ίσως σκοτώθηκε. Έχει σημασία; 390 00:28:39,760 --> 00:28:41,552 Ναί. 391 00:28:41,553 --> 00:28:43,430 Έχουμε υποχρέωση… 392 00:28:48,727 --> 00:28:49,937 Τι είναι αυτό; 393 00:28:50,395 --> 00:28:53,189 Είμαι η Άλις Μπλακ, πράκτορας του FBI. 394 00:28:53,190 --> 00:28:56,568 Τίνα, έφαγες τίποτα; Πάρτε κάτι να φάτε από το μπαούλο. 395 00:28:59,071 --> 00:29:03,115 Θα είμαι εκεί αύριο στις 3 μ.μ. Θα σε πάω στο δικαστήριο. 396 00:29:03,116 --> 00:29:06,577 Γάμα το, δεν πάω. Σου είπα, νόμιζα ότι τον είδα. 397 00:29:06,578 --> 00:29:09,081 Πηγαίνετε και βάλτε το. 398 00:29:13,126 --> 00:29:14,710 Δεν θα το φορέσω. 399 00:29:14,711 --> 00:29:16,837 Εντάξει, θα τους πω ότι είσαι ανήλικος. 400 00:29:16,838 --> 00:29:18,673 Θέλετε να χάσω τη δουλειά μου; 401 00:29:18,674 --> 00:29:20,008 Το προτιμάτε αυτό; 402 00:29:22,844 --> 00:29:24,680 Δοκιμάστε. 403 00:29:32,562 --> 00:29:34,480 FBI, ψηλά τα χέρια. 404 00:29:34,481 --> 00:29:36,900 Είπα, "FBI, ψηλά τα χέρια!" 405 00:29:38,068 --> 00:29:39,361 -Σε έχω. - Ναι. 406 00:29:57,295 --> 00:30:00,298 ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΖΙΝΙ ΑΛΕΝ 407 00:30:03,719 --> 00:30:06,471 Τρόφιμα στο επάνω ράφι 408 00:30:07,973 --> 00:30:10,976 Οι πελάτες μας 409 00:30:13,437 --> 00:30:16,023 Γνωρίστε τους ιδρυτές μας 410 00:30:55,437 --> 00:30:58,355 Θέλουμε να μιλήσουμε για τον γείτονά σου, τον Κάλεμπ Ίστον. 411 00:30:58,356 --> 00:30:59,732 Υπάρχει μια γυναίκα εδώ που μπορεί να έχει… 412 00:30:59,733 --> 00:31:02,234 Ο γιος μου αντάλλαξε δύο λόγια μαζί της. Φορούσε μάσκα. 413 00:31:02,235 --> 00:31:04,028 Γιατί μας ανακρίνει η αστυνομία; 414 00:31:04,029 --> 00:31:05,530 Είμαι με το FBI. 415 00:31:06,782 --> 00:31:08,616 Δεν έκανα τίποτα. 416 00:31:08,617 --> 00:31:10,368 Μην ανησυχείς, θέλουμε να μιλήσουμε. 417 00:31:11,369 --> 00:31:13,996 Ξέρω ότι κάπνιζες χόρτο στη βεράντα... 418 00:31:13,997 --> 00:31:15,414 Δεν θα μιλήσουμε. 419 00:31:15,415 --> 00:31:19,376 Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός. Δεν θα πίστευες εκεί που κρυβόμουν, κάπνιζα χόρτο. 420 00:31:19,377 --> 00:31:22,213 Καθόσουν στη βεράντα 421 00:31:22,214 --> 00:31:25,216 και είδες μια γυναίκα μπαίνοντας στο σπίτι ενός γείτονα 422 00:31:25,217 --> 00:31:28,052 μέσα στη νύχτα. Δεν είδες το πρόσωπό της. 423 00:31:28,053 --> 00:31:30,555 Αλλά ό,τι μπορείς να κάνεις πες μας, θα βοηθήσει. 424 00:31:31,890 --> 00:31:33,100 Θυμάσαι κάτι; 425 00:31:34,518 --> 00:31:39,356 Δεν ήθελα να το πω αλλά μου εκτέθηκε. 426 00:31:40,649 --> 00:31:44,401 Καθόμουν στη βεράντα, ήρθε εκεί, 427 00:31:44,402 --> 00:31:47,614 σήκωσε τη φούστα της και μου έδειξε το αιδοίο της. 428 00:31:49,407 --> 00:31:52,201 - Τι; - Αυτή είναι η σωστή ορολογία. 429 00:31:52,202 --> 00:31:56,163 Το εξωτερικό είναι το αιδοίο και το εσωτερικό είναι ο κόλπος. 430 00:31:56,164 --> 00:31:57,790 Θα γράψω στον μπαμπά σου. 431 00:31:57,791 --> 00:31:59,292 Μάλλον δεν είναι… 432 00:31:59,751 --> 00:32:01,001 Έχω δύο πατεράδες. 433 00:32:01,002 --> 00:32:03,587 Θυμάσαι τίποτα από αυτήν; 434 00:32:03,588 --> 00:32:07,675 Δεν είδα το πρόσωπό της οπότε δεν πρόσεξα πώς έμοιαζε 435 00:32:07,676 --> 00:32:09,844 γιατί κοίταζα το αιδοίο της. 436 00:32:09,845 --> 00:32:10,929 Αυτό είναι λογικό. 437 00:32:12,514 --> 00:32:14,140 Αλλά είχε ένα τατουάζ. 438 00:32:14,141 --> 00:32:16,685 Ένα τόσο μικρό κόκκινο λουλούδι. 439 00:32:19,104 --> 00:32:20,272 Μπορείς να το ζωγραφίσεις; 440 00:32:20,856 --> 00:32:21,940 Σίγουρος. 441 00:32:28,905 --> 00:32:30,031 Είναι παπαρούνα; 442 00:32:31,491 --> 00:32:33,702 Δεν ξέρω τίποτα για λουλούδια. 443 00:32:34,744 --> 00:32:36,746 Γιατί είπες ότι ο μπαμπάς σου ήταν αστυνομικός; 444 00:32:37,622 --> 00:32:39,833 Πρέπει να ένιωθε ότι ήμασταν εκεί στην ίδια πλευρά. 445 00:32:40,792 --> 00:32:42,961 Χάρη στο FBI, είσαι καλύτερος ψεύτης. 446 00:32:45,672 --> 00:32:47,549 Πάντα ήμουν καλός ψεύτης. 447 00:33:00,353 --> 00:33:01,354 Πού ήσουν; 448 00:33:02,522 --> 00:33:06,483 Εξακολουθώ να βοηθάω την αστυνομία στη δολοφονία του Κάλεμπ Ίστον. 449 00:33:06,484 --> 00:33:08,069 Μην ανησυχείτε για αυτό. 450 00:33:08,695 --> 00:33:11,780 Μίλησα με τη διοίκηση και πιστεύουμε ότι ο χρόνος σας θα ξοδευτεί καλύτερα 451 00:33:11,781 --> 00:33:15,701 στο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών. Δεν θα συνεχίσουμε την υπόθεση Easton. 452 00:33:15,702 --> 00:33:17,536 Με ποιον μιλούσες; 453 00:33:17,537 --> 00:33:18,997 Τι σημασία έχει; 454 00:33:20,999 --> 00:33:24,419 Μείνετε στο γρασίδι σας. Κάντε ό,τι απαιτεί το Γραφείο από εσάς. 455 00:33:33,637 --> 00:33:35,054 Κλήση δείπνου. 456 00:33:35,055 --> 00:33:37,139 Αν κάποιος είναι ακόμα στην κρεβατοκάμαρα, 457 00:33:37,140 --> 00:33:39,059 τελευταία κλήση για δείπνο στην καφετέρια. 458 00:33:46,441 --> 00:33:47,651 Τι κάνεις εδώ; 459 00:33:48,944 --> 00:33:50,110 Γιατί το χρειάζεστε αυτό; 460 00:33:50,111 --> 00:33:53,365 Έπρεπε να κατασχέσω τα χρήματα που ήταν στην τσάντα. 461 00:33:54,950 --> 00:33:57,035 Αυτή είναι μια εγκατάσταση χωρίς φάρμακα. 462 00:34:00,830 --> 00:34:02,040 Εκτός από… 463 00:34:02,540 --> 00:34:04,917 Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω. 464 00:34:04,918 --> 00:34:06,169 Ποιος είναι ο Όλιβερ Τσαρλς; 465 00:34:09,798 --> 00:34:13,677 Ελέγχεις τον υπολογιστή μου κάποιος τύπος. Αρκετά συχνά. 466 00:34:14,261 --> 00:34:16,888 Ένας κομψός, πλούσιος δικηγόρος θέλει να φτάσει ψηλά. 467 00:34:18,223 --> 00:34:19,432 Απλά αναρωτιέμαι. 468 00:34:22,269 --> 00:34:23,895 - Ζηλεύεις. - ΟΧΙ. 469 00:34:25,897 --> 00:34:28,483 Με νοιάζει η ψυχική σου υγεία. 470 00:34:29,067 --> 00:34:30,277 Είναι η δουλειά μου. 471 00:34:41,413 --> 00:34:43,248 Ίσως σας φανεί χρήσιμο. 472 00:34:46,293 --> 00:34:47,377 Ευχαριστώ. 473 00:34:55,719 --> 00:35:00,098 Τα ντους είναι και πάλι ζεστά. 474 00:35:08,648 --> 00:35:10,275 Ελπίζω να μην είσαι τρελός. 475 00:35:11,276 --> 00:35:12,736 Όχι, απλά… 476 00:35:15,280 --> 00:35:17,365 Είσαι τόσο όμορφη. 477 00:35:20,744 --> 00:35:21,911 Νομίζεις έτσι; 478 00:35:23,955 --> 00:35:26,583 Έχω μια κοπέλα. 479 00:35:31,630 --> 00:35:33,048 Αυτό είναι καλό. 480 00:35:52,192 --> 00:35:53,275 Εντάξει. 481 00:35:53,276 --> 00:35:54,361 Ε4. 482 00:35:55,111 --> 00:35:56,112 Καλό. 483 00:35:56,738 --> 00:35:58,822 Τζίνι, έχεις πρόβλημα με ωμό βοδινό κρέας; 484 00:35:58,823 --> 00:36:00,533 Όχι, την αγαπώ. 485 00:36:21,012 --> 00:36:22,389 Τι είναι αυτό; 486 00:36:24,599 --> 00:36:26,101 Ξέχασα πώς λέγεται. 487 00:36:28,269 --> 00:36:29,771 Θα το πάρω πάντως. 488 00:36:32,190 --> 00:36:33,233 Είμαι η Τζίνι. 489 00:36:33,900 --> 00:36:35,193 Όλιβερ. 490 00:36:55,088 --> 00:36:56,589 Ποιος μιλάει; 491 00:36:59,259 --> 00:37:00,552 Ναι, στο τηλέφωνο. 492 00:37:10,353 --> 00:37:11,646 Ποιος σε κάλεσε; 493 00:37:13,064 --> 00:37:17,360 Στο σακάκι που της έδωσα, ήταν η επαγγελματική μου κάρτα. 494 00:37:20,864 --> 00:37:22,031 Πώς νιώθει; 495 00:37:25,326 --> 00:37:26,953 Δεν αναπνέει μόνος του. 496 00:37:28,747 --> 00:37:30,582 Δεν ήξερα ότι ήταν 15 χρονών. 497 00:37:35,420 --> 00:37:37,005 Ήταν στρατολόγος. 498 00:37:39,591 --> 00:37:42,844 Κάθε νέο κορίτσι Ι έφερε, σήμαινε λιγότερη δουλειά. 499 00:37:46,556 --> 00:37:49,851 Έτσι την έπεισα να μιλήσει. Είπα ότι θα της χρεώσουμε. 500 00:37:54,898 --> 00:37:56,107 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 501 00:37:57,776 --> 00:37:58,860 Τεκίλα. 502 00:38:00,904 --> 00:38:02,113 Είμαι μεθυσμένος. 503 00:38:10,163 --> 00:38:12,373 Αγόρασα αυτό το μέρος μετά το διαζύγιό μου. 504 00:38:18,171 --> 00:38:21,006 Ήμουν παντρεμένος με τη γυναίκα μου για 14 χρόνια, 505 00:38:21,007 --> 00:38:23,217 και μετά αποφάσισα ότι έπρεπε να απελευθερωθώ. 506 00:38:23,218 --> 00:38:25,385 Γιατί δεν έκανε τίποτα, απλώς μίλησε. 507 00:38:25,386 --> 00:38:26,929 Σκέφτηκα αν άκουγα 508 00:38:26,930 --> 00:38:29,807 άλλη μια λέξη από το στόμα της, θα πέσει μέσα από τη γάστρα. 509 00:38:29,808 --> 00:38:33,310 Σαν να το ακούω θα με σκότωνε. 510 00:38:33,311 --> 00:38:35,729 Iήμουν εθισμένος στο σεξ, 511 00:38:35,730 --> 00:38:37,648 αλλά ήξερε σε τι έγραφε. 512 00:38:37,649 --> 00:38:39,484 Έφερε σαν να ήμουν τέρας. 513 00:38:41,110 --> 00:38:42,903 Από πού είστε; 514 00:38:42,904 --> 00:38:46,908 - Μαντέψτε. - Δεν ξέρω, Οχάιο ή κάτι τέτοιο. 515 00:38:47,826 --> 00:38:49,327 Πώς το ήξερες; 516 00:38:50,245 --> 00:38:51,621 Είσαι τόσο αληθινός. 517 00:38:52,997 --> 00:38:55,250 Τι θέλεις να κάνεις; 518 00:38:56,543 --> 00:38:58,252 Θέλω να γίνω νοσοκόμα. 519 00:38:58,253 --> 00:39:00,337 Η γυναίκα μου δεν έπρεπε να δουλέψει. 520 00:39:00,338 --> 00:39:02,923 Έπρεπε, οπότε δούλεψα σκληρά. 521 00:39:02,924 --> 00:39:04,716 Ένιωθα ότι έχτιζα κάτι. 522 00:39:04,717 --> 00:39:07,386 Αποδείχθηκε, ότι είμαι γρανάζι σε μηχανή και… 523 00:39:07,387 --> 00:39:09,763 Θέλω να νιώσω ξανά ζωντανός. 524 00:39:09,764 --> 00:39:10,765 Περιμένετε. 525 00:39:15,770 --> 00:39:20,482 την άφησα και άρχισα να κάνω πιο pro bono δουλειά. 526 00:39:20,483 --> 00:39:25,320 Είμαι απασχολημένος διεθνής εκπαίδευση για κορίτσια. 527 00:39:25,321 --> 00:39:30,492 Με κάνει να νιώθω ξανά άνθρωπος. 528 00:39:30,493 --> 00:39:33,246 Το σημαντικό είναι ότι δεν… 529 00:39:34,247 --> 00:39:37,125 Δεν νιώθω τίποτα πια. 530 00:39:39,460 --> 00:39:41,671 Νιώθω τα πάντα. 531 00:39:43,673 --> 00:39:46,967 Θέλω να σε αγγίξω και να σε γαμήσω. 532 00:39:46,968 --> 00:39:49,804 - Μπορώ να το πω αυτό; - Σίγουρα. 533 00:39:52,056 --> 00:39:56,059 Δώσε μου μια στιγμή. 534 00:39:56,060 --> 00:39:59,063 Θα πάρω τη ρήτρα εμπιστευτικότητας. 535 00:40:09,240 --> 00:40:10,241 Παρακαλώ. 536 00:40:11,326 --> 00:40:13,328 Διαβάστε όπως θέλετε. 537 00:40:17,290 --> 00:40:20,793 Αυτό είναι καλό. Θα χαρείτε που το έχουμε. 538 00:40:27,425 --> 00:40:31,846 Μωρό μου, με κατάλαβες τώρα; 539 00:40:33,473 --> 00:40:36,683 Μερικές φορές νιώθω λίγο τρελή 540 00:40:36,684 --> 00:40:37,851 Τι είναι εδώ; 541 00:40:37,852 --> 00:40:40,938 Συμφώνησες να κάνεις σεξ μαζί μου. 542 00:40:40,939 --> 00:40:42,105 Επειδή συμφωνείτε, σωστά; 543 00:40:42,106 --> 00:40:44,149 Δεν. 544 00:40:44,150 --> 00:40:45,985 Σας ευχαριστώ. 545 00:40:47,862 --> 00:40:52,783 Είμαι απλώς μια ψυχή με καλές προθέσεις 546 00:40:52,784 --> 00:40:57,580 Κύριε, μην το αφήνεις θα με παρεξηγούσαν 547 00:41:00,416 --> 00:41:01,709 Αυτό το μέρος. 548 00:41:19,227 --> 00:41:20,311 Αμπάρι. 549 00:41:21,270 --> 00:41:23,773 Το είχα στον Adrian Murado. 550 00:41:29,028 --> 00:41:32,532 Κατά συρροή δολοφόνοι γενικά γνωρίζουν τα θύματά τους. 551 00:41:33,199 --> 00:41:36,410 Συνήθως σκοτώνουν για την εξουσία, έλεγχος, χρήματα. 552 00:41:36,411 --> 00:41:37,495 Είναι εξέλιξη. 553 00:41:41,332 --> 00:41:45,002 - Είσαι νευρικός; - Πώς το ξέρεις; 554 00:41:45,003 --> 00:41:47,505 Νιώθω ότι σε καταλαβαίνω. 555 00:41:52,844 --> 00:41:59,058 ΙΔεν θα γδυθώ όσο παρακολουθείς. 556 00:42:00,727 --> 00:42:02,562 Μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου; 557 00:42:04,522 --> 00:42:05,732 Σίγουρος. 558 00:42:08,317 --> 00:42:09,944 Έχετε ένα υπέροχο δωμάτιο. 559 00:42:12,655 --> 00:42:17,034 Φυσικά, κάθε γυναίκα που γίνεται κατά συρροή δολοφόνος, είναι θύμα κάτι. 560 00:42:17,035 --> 00:42:21,914 Αλλά πολλές γυναίκες έχουν τρομερή ζωή και δεν αρχίζουν όλοι να σκοτώνουν. 561 00:42:22,707 --> 00:42:26,127 Γιατί κάποιος αρχίζει να δολοφονεί ανθρώπους; 562 00:42:28,504 --> 00:42:29,839 Πού πήγες; 563 00:42:30,757 --> 00:42:31,840 Τζίνι; 564 00:42:31,841 --> 00:42:33,259 είμαι. 565 00:42:39,307 --> 00:42:41,309 σε θέλω. 566 00:42:43,936 --> 00:42:45,229 Τόσο. 567 00:42:49,442 --> 00:42:51,611 Πες... Γαμώτο! 568 00:42:52,361 --> 00:42:53,571 Μην το ξανακάνεις. 569 00:42:54,447 --> 00:42:56,406 Συγνώμη. 570 00:42:56,407 --> 00:42:58,116 Είμαι νευρικός. 571 00:42:58,117 --> 00:43:00,119 Γνωρίζετε την ιστορία της Μέδουσας; 572 00:43:01,871 --> 00:43:03,498 Με φίδια στα μαλλιά; 573 00:43:04,207 --> 00:43:06,626 Τα μαλλιά της είναι φίδια. 574 00:43:08,211 --> 00:43:12,298 Είναι τόσο άσχημη ότι σκοτώνει άντρες με ένα μόνο βλέμμα. 575 00:43:14,300 --> 00:43:16,760 Ξέρεις γιατί έγινε έτσι; 576 00:43:16,761 --> 00:43:18,930 Την βίασε ο Ποσειδώνας. 577 00:43:22,350 --> 00:43:23,726 Πώς το ξέρεις; 578 00:43:24,685 --> 00:43:26,686 Δεν είμαι πρώην αστυνομικός. 579 00:43:26,687 --> 00:43:29,773 Πήγα σε ένα φανταχτερό σχολείο και είμαι πολύ έξυπνος. 580 00:43:29,774 --> 00:43:31,526 Εντάξει. Γαμήσου. 581 00:43:34,904 --> 00:43:38,990 Ο θεός του ωκεανού τη βιάζει στο ναό της Αθηνάς. 582 00:43:38,991 --> 00:43:42,077 Η Αθηνά θεώρησε ότι έφταιγε η Μέδουσα 583 00:43:42,078 --> 00:43:46,040 και μετέτρεψε τα όμορφα χρυσαφένια μαλλιά της σε φίδια. 584 00:43:51,587 --> 00:43:55,508 Είναι θύμα αλλά αυτό δεν την κάνει καλό άνθρωπο. 585 00:43:59,637 --> 00:44:00,847 Συγνώμη. 586 00:44:01,347 --> 00:44:03,766 Την μετατρέπει σε τέρας. 587 00:44:04,517 --> 00:44:05,726 ΟΧΙ. 588 00:44:06,936 --> 00:44:08,354 μου άρεσε. 589 00:44:10,022 --> 00:44:11,524 Κάντε το ξανά. 590 00:44:14,235 --> 00:44:16,529 Κάνε μαζί μου ότι θέλεις. 591 00:44:23,995 --> 00:44:25,912 Οι ένορκοι θέλουν να πιστεύουν ότι οι άνδρες 592 00:44:25,913 --> 00:44:28,415 που είναι θύματα βίας, είναι καλοί άνθρωποι. 593 00:44:28,416 --> 00:44:31,168 Αλλά από την εμπειρία μου, ότι είναι θύμα βίας 594 00:44:31,169 --> 00:44:34,046 σε κρυώνει πιο υπολογιστικός. 595 00:44:35,798 --> 00:44:38,301 Τα θύματα βίας είναι τα πιο βάναυσα. 596 00:44:39,218 --> 00:44:40,636 Δεν το νομίζεις; 597 00:44:43,973 --> 00:44:45,433 σε τσέκαρα. 598 00:44:47,185 --> 00:44:49,562 Ήσουν σε αυτό το νοσοκομείο πριν από ένα χρόνο. 599 00:44:51,522 --> 00:44:54,399 Σε μάλωσε ο αστυνομικός σου φίλος; 600 00:44:54,400 --> 00:44:58,279 Γι' αυτό άφησες την αστυνομία; Ήθελες να γιατρέψεις τον πόνο σου; 601 00:45:02,533 --> 00:45:03,618 Κοτόπουλο. 602 00:45:04,368 --> 00:45:05,453 Συγνώμη. 603 00:45:06,204 --> 00:45:07,538 Πολύ νωρίς. 604 00:45:11,375 --> 00:45:13,127 Ο καθένας έχει κάτι. 605 00:45:14,503 --> 00:45:17,214 Για αυτό μιλάω. Αυτός ο κόσμος έχει νόημα. 606 00:45:17,215 --> 00:45:21,134 Οι γυναίκες πρέπει να ξυλοκοπούνται και να βιάζονται φύγε και πεθάνεις ήσυχα, 607 00:45:21,135 --> 00:45:22,970 και όχι να σκοτώνεις ανθρώπους. 608 00:45:24,513 --> 00:45:27,557 Σε όλους αρέσει όταν ξαπλώνουν γυμνοί στο πάτωμα 609 00:45:27,558 --> 00:45:30,561 και μια γλυκιά κοπέλα κομμένη σε κομμάτια. 610 00:45:32,188 --> 00:45:34,357 Θυμώνω πολύ. 611 00:45:38,861 --> 00:45:40,696 Δεν πειράζει. 612 00:45:41,697 --> 00:45:42,781 Ό,τι κι αν κάνεις 613 00:45:42,782 --> 00:45:45,243 αυτοί που είναι ένοχοι δεν πιάνονται. 614 00:45:45,910 --> 00:45:46,994 Ποτέ. 615 00:45:48,329 --> 00:45:49,872 Ποτέ. 616 00:45:53,960 --> 00:45:57,546 Πιστεύετε ότι θα πιάσετε κάποιον σημαντικό; 617 00:46:13,980 --> 00:46:15,564 ΜΟΝΑΔΑ USB 618 00:46:17,733 --> 00:46:19,026 Akta Adriana Murado 619 00:46:32,331 --> 00:46:37,837 Τζόρτζι Πόρτζι, αγελάδα και φοράδα 620 00:46:38,879 --> 00:46:44,302 Φιλούσε κορίτσια και τα έκανε να κλαίνε 621 00:46:51,142 --> 00:46:53,101 ΚΑΜΕΡΑ 1 622 00:46:53,102 --> 00:46:54,312 Που είσαι; 623 00:46:55,521 --> 00:47:00,401 Όταν τα αγόρια βγήκαν να παίξουν 624 00:47:02,445 --> 00:47:05,656 ΚΑΜΕΡΑ 2 625 00:47:07,366 --> 00:47:12,872 Η Τζόρτζι Πόρτζι κρύφτηκε στην τρύπα 626 00:47:15,875 --> 00:47:18,753 ΚΑΜΕΡΑ 1 627 00:48:09,720 --> 00:48:10,805 Σε έχω. 628 00:49:26,005 --> 00:49:28,007 Υπότιτλοι: Michał Kuźma